1 00:00:05,956 --> 00:00:08,132 Čovjek dva puta razmisli prije nego što podigne slušalicu 2 00:00:08,263 --> 00:00:09,917 za Kat McAllister. 3 00:00:10,047 --> 00:00:11,266 To je jebeno težak telefon. 4 00:00:11,440 --> 00:00:12,685 ♪ Dramatična glazba ♪ 5 00:00:12,710 --> 00:00:14,593 Pretpostavljam da ste čuli od Harriganovih. 6 00:00:14,617 --> 00:00:16,401 Pa, ja sam predstavnik spomenute obitelji. 7 00:00:16,532 --> 00:00:18,751 Evo što se događa kad mi ideš iza leđa. 8 00:00:19,752 --> 00:00:21,406 Izbo je još jednog klinca u klubu. 9 00:00:21,537 --> 00:00:22,688 [Richie] Moj dječak nije došao kući. 10 00:00:22,712 --> 00:00:23,582 Ti si luda pička, Eddie. 11 00:00:23,713 --> 00:00:24,713 Osim ako ne vratiš 12 00:00:24,757 --> 00:00:26,237 moj dječak je ovdje večeras, 13 00:00:26,368 --> 00:00:27,848 Spustit ću se na Cotswolds... 14 00:00:27,935 --> 00:00:29,327 Gdje je Tommy? 15 00:00:29,458 --> 00:00:31,112 ...kao pošast jebenih skakavaca. 16 00:00:31,242 --> 00:00:32,722 - [viče] - Započeli ste rat. 17 00:00:32,853 --> 00:00:34,724 Je li to bila greška? Što smo učinili? 18 00:00:34,855 --> 00:00:37,640 [Maeve] Imamo sve točno tamo gdje ih želimo. 19 00:00:37,770 --> 00:00:39,685 [Kevin] Richie dolazi po sve nas. 20 00:00:39,816 --> 00:00:41,339 U ratu smo! 21 00:00:41,470 --> 00:00:43,820 Uzet ćemo ti seronje jedan po jedan. 22 00:00:43,994 --> 00:00:45,953 ♪ 23 00:00:48,825 --> 00:00:50,392 [Kevin] Richie će napraviti oboje. 24 00:00:50,522 --> 00:00:52,742 [Harry] Moram razgovarati s Kat. Trebam uslugu. 25 00:00:52,873 --> 00:00:54,396 - [zujanje motorne pile] - [vrištanje] 26 00:00:55,223 --> 00:00:57,355 - Duguješ mi. - [Gina] Mogli bismo pobjeći. 27 00:00:57,486 --> 00:00:59,575 Pogledaj me u oči i reci mi da ti se sviđa tvoj život. 28 00:00:59,705 --> 00:01:01,359 Ne radi se uvijek o tome. 29 00:01:01,490 --> 00:01:03,290 [Tattersall] Put razbijaš kriminalnu obitelj: 30 00:01:03,318 --> 00:01:04,797 sprijateljiti se s njihovim neprijateljem. 31 00:01:04,928 --> 00:01:06,277 - Naoružana policija! - [mrmlja] 32 00:01:06,408 --> 00:01:08,323 Prvoklasna, stara škola šavova. 33 00:01:08,348 --> 00:01:09,448 [klikovi kamere] 34 00:01:09,473 --> 00:01:10,604 Gina se ševi s Eddiejem. 35 00:01:10,629 --> 00:01:11,804 [Maeve] Ti si kralj, 36 00:01:11,935 --> 00:01:13,204 a ja sam kraljica. 37 00:01:13,229 --> 00:01:14,958 - Ali ti si moja baka. - Ne, nisam. 38 00:01:14,982 --> 00:01:16,635 Ne zaboravi kome pripadaš. 39 00:01:16,766 --> 00:01:17,854 [Kevin] Gotov sam 40 00:01:17,985 --> 00:01:19,987 pretvarajući se da te poštujem. 41 00:01:20,117 --> 00:01:22,163 - Jesi li sa mnom? - Radim za Harriganove. 42 00:01:26,210 --> 00:01:28,212 - Harriganovi se pozdravljaju. - [prigušeni pucanj] 43 00:01:28,343 --> 00:01:29,822 Velika greška. 44 00:01:29,953 --> 00:01:31,079 Vidjet ćemo. 45 00:01:31,104 --> 00:01:32,426 Sada će sve biti drugačije. 46 00:01:32,450 --> 00:01:34,061 Rekao sam odjebi! 47 00:01:35,089 --> 00:01:37,700 - Oh, jebote. - [stalci za oružje] 48 00:01:37,830 --> 00:01:39,702 [odjeci pucnjave] 49 00:01:39,832 --> 00:01:41,878 [fijuk vjetra] 50 00:01:43,532 --> 00:01:45,229 [zvono zvono] 51 00:01:45,254 --> 00:01:46,429 [najavljivač] I krenuli su! 52 00:01:46,454 --> 00:01:47,847 [spiker govori nerazgovijetno] 53 00:01:47,872 --> 00:01:49,309 [navijanje publike] 54 00:01:54,195 --> 00:01:56,937 [Maeve] "Ballycare Moon. Zlatni ulozi. Deset prema jedan." 55 00:01:57,067 --> 00:01:58,373 To je naš dječak. 56 00:01:58,503 --> 00:01:59,591 Rekao sam ti, Maeve. 57 00:01:59,722 --> 00:02:01,854 Nismo ovdje da bismo se kockali. 58 00:02:01,985 --> 00:02:03,508 Tko je išta rekao o kockanju? 59 00:02:03,639 --> 00:02:05,249 [singsongy] Stigao je popravak. 60 00:02:05,380 --> 00:02:06,859 - [smije se] - Tko kaže? 61 00:02:06,990 --> 00:02:08,209 [Maeve] Rođak Mickey. 62 00:02:08,339 --> 00:02:09,732 Pokušao sam ti reći jutros, 63 00:02:09,862 --> 00:02:11,462 ali bio si prezauzet popravljajući svoju kravatu. 64 00:02:11,560 --> 00:02:13,823 Mislim, to su psi, čovječe. Nije to jebeni Ascot. 65 00:02:13,954 --> 00:02:15,794 što je bilo, pere li ti se cilindar? 66 00:02:15,868 --> 00:02:17,914 [smijeh] 67 00:02:20,003 --> 00:02:21,178 Jesi li to ti šmrkao? 68 00:02:26,488 --> 00:02:28,272 Tko je ova pička? 69 00:02:29,534 --> 00:02:32,233 Conrade, ovo je moj nećak Fergus. 70 00:02:32,363 --> 00:02:34,887 Upoznali ste ga u kući. Upravo je počeo raditi s nama. 71 00:02:35,018 --> 00:02:36,063 Još uvijek učim užad, 72 00:02:36,193 --> 00:02:37,368 - zar ne, Fergus? - Da. 73 00:02:38,674 --> 00:02:40,415 Pitaj Fergusa da li voli svoja jaja. 74 00:02:40,440 --> 00:02:42,523 - Fergus, sviđaju li ti se tvoja jaja? - Da, ujače Paul. 75 00:02:42,547 --> 00:02:44,201 Da, Conrade, Fergus voli svoja jaja. 76 00:02:44,332 --> 00:02:46,943 Hmm. Još malo toga i meni će se svidjeti. 77 00:02:47,074 --> 00:02:49,206 Na mom jebenom kaminu. 78 00:02:50,207 --> 00:02:53,254 [spiker nerazgovijetno komentira] 79 00:02:53,384 --> 00:02:55,299 [navijanje publike] 80 00:02:56,692 --> 00:02:58,215 [vrata otvorena] 81 00:03:01,044 --> 00:03:02,219 ah 82 00:03:03,220 --> 00:03:04,743 Gospodin i gospođa Harrigan. 83 00:03:05,701 --> 00:03:06,919 Dobrodošli. 84 00:03:08,356 --> 00:03:10,097 Mislio sam da je ovo privatan sastanak. 85 00:03:10,227 --> 00:03:13,317 Pa, dovedite prijatelje, dovodimo prijatelje. 86 00:03:14,362 --> 00:03:16,364 ♪ Niska, napeta glazba ♪ 87 00:03:19,671 --> 00:03:21,456 [Conrad] Poveo sam svoju ženu, svog vozača, 88 00:03:21,586 --> 00:03:23,066 neka glupa pička da naruči piće, 89 00:03:23,197 --> 00:03:25,199 a ti si donio cijeli jebeni nogometni tim. 90 00:03:26,461 --> 00:03:27,723 - [smije se] - [mrmlja] 91 00:03:27,853 --> 00:03:30,030 Um, ja ću ha... Ja ću jednu finu pintu 92 00:03:30,160 --> 00:03:31,640 i viski, dva kamena. 93 00:03:31,770 --> 00:03:33,511 - Irski viski. - [Dean] Naravno. 94 00:03:33,642 --> 00:03:35,557 - Donijet ćemo vam ih. - [smije se] 95 00:03:38,255 --> 00:03:39,604 ♪ 96 00:03:39,735 --> 00:03:41,171 Gdje je Gakbu? 97 00:03:41,302 --> 00:03:43,043 Nije mogao doći. 98 00:03:44,174 --> 00:03:45,349 Stvarno, sada? 99 00:03:47,699 --> 00:03:49,397 Prije četiri tjedna, 100 00:03:49,527 --> 00:03:52,269 Ubacio sam Gakbua na an osmeroznamenkasti ugovor na smeđem. 101 00:03:52,443 --> 00:03:54,445 ♪ 102 00:03:58,449 --> 00:03:59,624 Moje pohvale. 103 00:04:00,582 --> 00:04:02,149 Sada? 104 00:04:02,279 --> 00:04:05,021 Pričam s majmunom, ne mlin za orgulje. 105 00:04:05,152 --> 00:04:07,197 [tiho] I evo nas. 106 00:04:07,328 --> 00:04:10,157 [Conrad] Donio sam ovaj posao Gakbuu. 107 00:04:10,287 --> 00:04:13,334 Gakbu se složio oko težine i brojevima. 108 00:04:13,464 --> 00:04:16,598 I sad misli da je to u redu poslati svoje kratke guze, 109 00:04:16,728 --> 00:04:19,143 zadahnuti brat zaključiti posao? 110 00:04:19,168 --> 00:04:20,230 To je to? 111 00:04:20,255 --> 00:04:21,429 [smijeh] 112 00:04:21,559 --> 00:04:23,692 Želim 50% na prvu pošiljku 113 00:04:23,822 --> 00:04:26,434 i Gakbu da oda malo jebenog poštovanja, 114 00:04:26,564 --> 00:04:29,393 ili ću mu pokazati vrećica turskih testisa. 115 00:04:29,524 --> 00:04:30,742 Capeesh? 116 00:04:32,004 --> 00:04:33,745 Da. U redu. 117 00:04:33,876 --> 00:04:36,686 Malo je čudno, g. Harrigan. 118 00:04:36,711 --> 00:04:38,664 S obzirom na činjenicu da je prva pošiljka 119 00:04:38,689 --> 00:04:40,071 već je poslano. 120 00:04:41,840 --> 00:04:42,885 Reci to opet. Što? 121 00:04:43,015 --> 00:04:44,930 Da. Prva pošiljka. 122 00:04:45,328 --> 00:04:46,938 Već je kupljeno i plaćeno. 123 00:04:50,945 --> 00:04:52,207 od strane koga? 124 00:04:57,117 --> 00:04:58,509 Ne želite to brojati? 125 00:04:58,640 --> 00:05:01,469 Vjerujem u partnerstvo izgrađena je na povjerenju. 126 00:05:02,470 --> 00:05:05,473 Osim toga, siguran sam da ste čuli što dogodilo našim posljednjim partnerima 127 00:05:05,603 --> 00:05:07,214 kad su s nama postali slatki. 128 00:05:07,344 --> 00:05:09,694 - [tiho se nasmije] - [smije se] 129 00:05:09,825 --> 00:05:11,000 Pa, ovo je vrlo čudno. 130 00:05:13,437 --> 00:05:14,699 Doista vrlo čudno. 131 00:05:14,830 --> 00:05:15,874 - Kako je? - Da. 132 00:05:16,005 --> 00:05:17,441 Ti mi sad reci. 133 00:05:17,572 --> 00:05:19,748 S obzirom na činjenicu da si ti, uh... 134 00:05:19,878 --> 00:05:21,184 glava obitelji i sve. 135 00:05:21,315 --> 00:05:22,925 [Gakbu] I siguran si 136 00:05:23,055 --> 00:05:24,666 tvoj otac nije problem? 137 00:05:26,189 --> 00:05:29,366 Jer kad je došlo vrijeme za mog babu... oca... 138 00:05:29,497 --> 00:05:31,455 odstupiti, 139 00:05:31,586 --> 00:05:33,065 ooh, 140 00:05:33,196 --> 00:05:35,285 postalo je ružno. 141 00:05:37,766 --> 00:05:39,463 Pusti mene da brinem o Conradu. 142 00:05:39,594 --> 00:05:40,725 U redu? 143 00:05:40,856 --> 00:05:42,074 Uglavnom, živjeli. 144 00:05:43,075 --> 00:05:44,618 I usput, evo ti moj savjet. 145 00:05:44,642 --> 00:05:46,340 Prijatelj prijatelju, naravno. 146 00:05:46,470 --> 00:05:48,646 - Da, kreni. - Da, taj tvoj sin 147 00:05:48,777 --> 00:05:52,302 čini da izgledaš kao tužni, zastarjeli klaun. 148 00:05:54,261 --> 00:05:56,088 Ah. [smijeh] 149 00:05:56,219 --> 00:05:58,308 - [tiho se nasmije] - Da. Da. 150 00:05:58,439 --> 00:06:00,441 Da, i izgledaš kao pička. 151 00:06:05,707 --> 00:06:07,752 Ti si barem smiješna pička. [smijeh] 152 00:06:07,883 --> 00:06:09,145 [smijeh] 153 00:06:10,102 --> 00:06:11,147 [njuši] 154 00:06:11,278 --> 00:06:12,627 Da. 155 00:06:12,757 --> 00:06:13,802 Oprostite. 156 00:06:13,932 --> 00:06:15,325 Da. 157 00:06:15,456 --> 00:06:16,456 [ciše zube] 158 00:06:16,544 --> 00:06:17,762 Pavao. 159 00:06:17,893 --> 00:06:19,111 Conrad. 160 00:06:19,242 --> 00:06:21,244 Idem popišati. 161 00:06:28,251 --> 00:06:31,123 Moj rođak, Mickey, ima polurođaka, Dougala, 162 00:06:31,254 --> 00:06:34,344 a Dougal uzgaja hrtove tamo u okrugu Louth. 163 00:06:34,475 --> 00:06:36,433 Dakle, evo kako to radi. 164 00:06:36,607 --> 00:06:37,607 ♪ Intrigantna glazba ♪ 165 00:06:37,695 --> 00:06:38,957 [režanje] 166 00:06:39,088 --> 00:06:40,088 Prošli ponedjeljak, 167 00:06:40,132 --> 00:06:41,612 Dougal WhatsApp Mickey. 168 00:06:41,743 --> 00:06:43,788 Kaže, "Imam zakucanu zvona 169 00:06:43,919 --> 00:06:45,181 u Golden Stakes." 170 00:06:45,312 --> 00:06:46,312 Ballycare Mjesec. 171 00:06:46,400 --> 00:06:48,750 ♪ 172 00:06:48,880 --> 00:06:50,795 Nitko ga nije vidio kako trči, pa to mu je prvo putovanje. 173 00:06:50,926 --> 00:06:52,449 [nejasna najava] 174 00:06:52,580 --> 00:06:55,670 Tako da nitko ne zna on je jebeni metak. [smijeh] 175 00:06:56,323 --> 00:06:57,585 [režanje] 176 00:06:59,543 --> 00:07:02,111 Harriganovi imaju par stotina pitomih puntera 177 00:07:02,242 --> 00:07:03,504 gore i dolje po zemlji. 178 00:07:03,634 --> 00:07:04,505 [nerazgovjetno brbljanje] 179 00:07:04,635 --> 00:07:05,897 Glasgow, Rochdale, 180 00:07:06,028 --> 00:07:07,377 Watford, Plymouth. 181 00:07:07,508 --> 00:07:09,074 Tko je prije tri minute 182 00:07:09,205 --> 00:07:11,251 ušao u Ladbrokes i zaglavio majmuna 183 00:07:11,381 --> 00:07:12,730 na Ballycare Moonu 184 00:07:12,861 --> 00:07:14,689 u desetke. 185 00:07:14,819 --> 00:07:16,865 Pavao. Daj mi moj pištolj. 186 00:07:17,909 --> 00:07:20,434 Conrade, je li ovo ipak dobra ideja? 187 00:07:20,564 --> 00:07:23,021 Samo što postoji oko a desetak turskih užitaka vani 188 00:07:23,045 --> 00:07:25,085 i svi će biti naoružani do jebenih zuba. 189 00:07:26,178 --> 00:07:27,919 Zato i ja želim tvoj pištolj. 190 00:07:29,138 --> 00:07:31,358 Paddy povećava izglede, ali prekasno je. 191 00:07:31,488 --> 00:07:33,621 [spiker govori nerazgovijetno] 192 00:07:33,751 --> 00:07:36,972 Dakle, 500 puta 200 puta deset... 193 00:07:37,102 --> 00:07:38,495 Dopustite mi da vas učinim bogatima, momci. 194 00:07:38,626 --> 00:07:39,888 ...to je milijun funti. 195 00:07:40,018 --> 00:07:42,586 Hajde, jebači! 196 00:07:42,717 --> 00:07:44,806 - [najavljivač] I krenuli su! - I krenuli su! 197 00:07:44,936 --> 00:07:45,763 - Paul! - U redu. 198 00:07:45,894 --> 00:07:46,938 [dihtanje] 199 00:07:47,069 --> 00:07:48,070 Nemoj me zajebavati. 200 00:07:49,593 --> 00:07:51,291 [režanje] 201 00:07:52,292 --> 00:07:53,336 Što ću koristiti? 202 00:07:56,383 --> 00:07:57,949 [pjevano] Eto ga. 203 00:07:59,516 --> 00:08:01,475 Tvoj pištolj je u pukotini guzice tvog nećaka. 204 00:08:01,605 --> 00:08:02,998 [navijanje publike] 205 00:08:05,783 --> 00:08:07,045 Pogledaj tu pičku kako ide. 206 00:08:10,005 --> 00:08:11,920 [režanje] 207 00:08:14,183 --> 00:08:15,227 [smijeh] 208 00:08:16,490 --> 00:08:18,927 Imamo pobjednika! 209 00:08:19,057 --> 00:08:20,624 [smijeh] 210 00:08:21,669 --> 00:08:23,888 Ah, čestitam, Maeve. Izvoli sad. 211 00:08:24,019 --> 00:08:25,107 Mwah. 212 00:08:25,237 --> 00:08:26,978 Na redu smo, dušo. 213 00:08:28,110 --> 00:08:29,154 Hmm? 214 00:08:30,982 --> 00:08:31,982 Luca. 215 00:08:32,070 --> 00:08:33,333 Conrad. 216 00:08:33,463 --> 00:08:35,160 Ponovno sam razmislio o svojoj zadnjoj izjavi. 217 00:08:35,291 --> 00:08:36,684 Hmm. 218 00:08:36,814 --> 00:08:38,454 Nisi tako smiješan kao što sam mislio da jesi. 219 00:08:40,905 --> 00:08:42,080 [gunđanje] 220 00:08:44,779 --> 00:08:46,433 [muškarci viču] 221 00:08:47,738 --> 00:08:50,088 [vrištanje] 222 00:08:55,877 --> 00:08:57,008 [pucanj] 223 00:08:57,182 --> 00:08:58,836 ♪ tiha, napeta glazba ♪ 224 00:09:02,840 --> 00:09:04,842 [visoka zvonjava] 225 00:09:18,247 --> 00:09:19,901 Mi smo Harrigani! 226 00:09:20,031 --> 00:09:21,468 ha? 227 00:09:21,598 --> 00:09:23,339 - Ne znaš ime?! - [čovjek grglja] 228 00:09:23,470 --> 00:09:25,689 Onda nas jebeno guglajte! 229 00:09:25,820 --> 00:09:28,083 Onda odlučite što ste vidjeli danas! 230 00:09:28,257 --> 00:09:30,564 ♪ "Starburster" Fontaines D.C. svira ♪ 231 00:09:30,694 --> 00:09:32,043 Upozoreni ste! 232 00:09:32,217 --> 00:09:35,656 ♪ Možda se osjećate loše ♪ 233 00:09:35,830 --> 00:09:37,962 ♪ Možda se osjećate loše ♪ 234 00:09:38,136 --> 00:09:40,356 ♪ Želim te vidjeti samog, Želim naoštriti kamen ♪ 235 00:09:40,530 --> 00:09:43,403 ♪ Želim odbiti kost, Želim se petljati s tim ♪ 236 00:09:43,577 --> 00:09:45,598 ♪ Želim položiti Đavola, cijela ekipa na pragu ♪ 237 00:09:45,622 --> 00:09:47,972 ♪ Želim propovjednika i pilulu, Želim ga blagosloviti ♪ 238 00:09:48,146 --> 00:09:50,148 ♪ Želim ići na misu i dobiti ulogu u tome ♪ 239 00:09:50,322 --> 00:09:52,629 ♪ To sranje je smješnije od bilo koje A-klase, zar ne? ♪ 240 00:09:52,803 --> 00:09:55,371 ♪ Želim razgovarati s klaunom tko se ispričava ♪ 241 00:09:55,545 --> 00:09:57,329 ♪ Platite mu 300 funti pohađati nastavu u njemu ♪ 242 00:09:57,504 --> 00:10:00,898 ♪ Želim zagristi telefon, Želim iskrvariti ton ♪ 243 00:10:01,072 --> 00:10:02,944 ♪ Želim te vidjeti samog, sama, sama, usamljena ♪ 244 00:10:03,118 --> 00:10:05,357 ♪ Želim prevariti morskog psa i nađi mi negdje da parkiram ♪ 245 00:10:05,381 --> 00:10:08,036 ♪ Kao svjetlo kad je mrak, mračno je, mračno je, mračno ♪ 246 00:10:08,210 --> 00:10:10,517 ♪ Nekoliko zvjezdica daje osjećaj poput mira na neki način ♪ 247 00:10:10,691 --> 00:10:12,954 ♪ Besplatna runda ♪ 248 00:10:13,128 --> 00:10:14,651 ♪ Constellation je dobio zaokret u sebi ♪ 249 00:10:14,825 --> 00:10:16,653 ♪ Za GPO i sve pogotke u njemu ♪ 250 00:10:16,827 --> 00:10:19,221 ♪ Bacit ću ti posla ♪ 251 00:10:19,395 --> 00:10:21,702 ♪ Ako je to trenutno blaženstvo ♪ 252 00:10:21,876 --> 00:10:26,750 ♪ Udarit ću ti u posao ako je to trenutno blaženstvo ♪ 253 00:10:27,447 --> 00:10:31,625 ♪ Udarit ću ti u posao ako je to trenutno blaženstvo ♪ 254 00:10:34,976 --> 00:10:36,499 [Emily] Pa, zašto si ovdje? 255 00:10:37,587 --> 00:10:38,651 - [Harry] Što, pa... - Pa... 256 00:10:38,675 --> 00:10:40,590 [zamuckuje, uzdiše] Ne, ti... 257 00:10:40,721 --> 00:10:42,394 - Ne, možeš ići. Ne, nastavi. - Oprostite. oprosti 258 00:10:42,418 --> 00:10:43,898 Sve je u redu. Nastavi. 259 00:10:45,247 --> 00:10:46,291 [Jan] U redu. 260 00:10:46,422 --> 00:10:49,207 Dakle, nedavno, Harry i ja... 261 00:10:50,165 --> 00:10:51,906 ...bili smo... 262 00:10:52,036 --> 00:10:53,647 prolazi kroz pomalo težak period. 263 00:10:53,777 --> 00:10:55,344 - [gunđa] - Naoružana policija! 264 00:10:55,475 --> 00:10:56,555 Nazvat ću te, dušo. 265 00:10:57,825 --> 00:11:00,088 Harry je bio jako zauzet poslom. 266 00:11:00,654 --> 00:11:02,046 [glasno plače] 267 00:11:02,177 --> 00:11:03,961 [stenjanje] 268 00:11:04,092 --> 00:11:05,397 I morali smo se preseliti. 269 00:11:05,528 --> 00:11:07,048 I što jedno i drugo... 270 00:11:08,009 --> 00:11:09,314 - Jesmo li u opasnosti? - Ne. Ne. 271 00:11:10,881 --> 00:11:12,076 I bilo je sve teže i teže 272 00:11:12,100 --> 00:11:13,140 organizirati zajedničko vrijeme. 273 00:11:13,188 --> 00:11:14,450 Znaš, kao, kvalitetno vrijeme. 274 00:11:14,581 --> 00:11:16,221 - Točno. Moram ići. - Moram ići. 275 00:11:16,321 --> 00:11:17,671 Vratit ću se prije večere. 276 00:11:17,801 --> 00:11:19,934 [uzdahne] 277 00:11:20,064 --> 00:11:23,328 Uglavnom, počeli smo gubiti kontakt. 278 00:11:23,459 --> 00:11:25,983 A onda, prije nekoliko mjeseci, 279 00:11:26,114 --> 00:11:27,811 stvari su došle do vrhunca. 280 00:11:29,639 --> 00:11:30,858 Što se dogodilo? 281 00:11:30,988 --> 00:11:32,729 Jan me ubo nožem u prsa. 282 00:11:36,385 --> 00:11:38,735 To... to je bila nesreća. 283 00:11:38,866 --> 00:11:41,303 I izgledalo je gore nego je, nego je bilo. 284 00:11:41,433 --> 00:11:43,740 Sada boli samo kad se smijem. 285 00:11:46,221 --> 00:11:47,962 Jesi li rekao Gini? 286 00:11:48,092 --> 00:11:50,965 Ne. Pa, rekli smo joj to Pao sam na neke ograde. 287 00:11:51,095 --> 00:11:53,663 A onda sam joj rekao istinu. 288 00:11:54,795 --> 00:11:57,101 Da si joj izbo oca? 289 00:11:58,102 --> 00:11:59,800 Da. 290 00:11:59,930 --> 00:12:01,889 Slučajno? 291 00:12:02,019 --> 00:12:03,281 Da. 292 00:12:11,899 --> 00:12:13,422 Kako je ona reagirala? 293 00:12:15,337 --> 00:12:16,730 Otišla je. 294 00:12:16,860 --> 00:12:18,166 Gdje je sada? 295 00:12:18,296 --> 00:12:19,602 Tražimo je. 296 00:12:20,603 --> 00:12:21,822 Je li ostavila poruku? 297 00:12:21,952 --> 00:12:23,606 - Mm, ne. - [Jan] Da. 298 00:12:26,957 --> 00:12:28,916 Što je pisalo? 299 00:12:30,221 --> 00:12:31,658 Rečeno je, 300 00:12:31,788 --> 00:12:34,965 „Mama, vidjela si izlaz. 301 00:12:35,096 --> 00:12:36,227 Ima još jedan. 302 00:12:36,358 --> 00:12:38,055 Zove se vrata. 303 00:12:38,186 --> 00:12:39,230 Ljubav, Gina. 304 00:12:40,231 --> 00:12:41,624 P.S. 305 00:12:43,365 --> 00:12:44,671 Volio bih da si ubio pičku." 306 00:12:44,801 --> 00:12:47,282 [telefon vibrira] 307 00:12:52,374 --> 00:12:53,593 Oprosti, moram uzeti ovo. 308 00:12:53,723 --> 00:12:55,333 Oprostite. žao mi je 309 00:12:57,858 --> 00:12:58,902 Pavao. 310 00:12:59,033 --> 00:13:00,382 Je li hitno? 311 00:13:00,512 --> 00:13:01,952 [Paul] Uh, da, jebeno je hitno. 312 00:13:01,992 --> 00:13:03,312 Conrad je izvan jebene rezerve. 313 00:13:03,385 --> 00:13:04,778 - Gdje si? - Green Park Dogs. 314 00:13:04,908 --> 00:13:06,344 Na jebenom sastanku. 315 00:13:06,475 --> 00:13:08,303 Kakav sastanak? 316 00:13:08,477 --> 00:13:09,957 ♪ Niska, napeta glazba ♪ 317 00:13:10,087 --> 00:13:13,047 Hm, stvarno mi je žao. moram ići 318 00:13:13,177 --> 00:13:14,396 moram ići 319 00:13:16,354 --> 00:13:17,791 [vrata se otvaraju] 320 00:13:17,921 --> 00:13:19,923 [okretanje motora] 321 00:13:22,186 --> 00:13:24,188 [sirena zavija] 322 00:13:31,369 --> 00:13:33,110 Ah, DCI Kavanagh, očekivali smo te. 323 00:13:33,241 --> 00:13:34,416 - Molim te. - Da. 324 00:13:34,546 --> 00:13:36,287 Pravo. Pokaži mi kamo idemo. 325 00:13:36,418 --> 00:13:38,898 Imamo neke od osoblja bara. Bio je privatan događaj. 326 00:13:39,029 --> 00:13:41,205 [Harry] Feed na stadionu zadnja četiri sata. 327 00:13:41,336 --> 00:13:43,817 Povucite ga prije nego što se zrcali poslužiteljima vijeća, da. 328 00:13:43,947 --> 00:13:45,601 Upotrijebite ključ duha, obrišite sigurnosne kopije. 329 00:13:45,732 --> 00:13:47,211 Bez otiska. 330 00:13:47,342 --> 00:13:48,909 Lanac nadzora savršen. 331 00:13:49,039 --> 00:13:51,912 Šifre eksponata odgovaraju redak za redak. 332 00:13:52,042 --> 00:13:53,827 Nema mjehurića, nema mrlja. 333 00:13:54,915 --> 00:13:57,308 - [Finch] Da, imam ga. - Finch. 334 00:13:59,441 --> 00:14:01,617 Reci mi da si na vrhu ovoga, može? 335 00:14:02,574 --> 00:14:03,575 Prepusti to meni. 336 00:14:03,706 --> 00:14:05,316 U redu. Nazovi me kasnije. 337 00:14:11,192 --> 00:14:13,629 [Bella] Tražimo za tvrtku koja razumije 338 00:14:13,760 --> 00:14:16,545 jedinstveni pritisci na organizacije poput naše. 339 00:14:16,676 --> 00:14:19,635 Onakve kakve jesu pod stalnim nadzorom. 340 00:14:19,766 --> 00:14:22,072 Ono što nam treba je strateška zaštita. 341 00:14:22,203 --> 00:14:25,075 Netko tko može zaštititi naše operacije, naša imovina, 342 00:14:25,206 --> 00:14:26,686 naše nasljeđe od rizika 343 00:14:26,816 --> 00:14:29,863 zadržavajući izloženost na apsolutni minimum. 344 00:14:30,864 --> 00:14:32,430 Diskretan. 345 00:14:32,561 --> 00:14:33,823 Lojalan. 346 00:14:34,868 --> 00:14:36,173 Nepokolebljiv. 347 00:14:37,305 --> 00:14:40,003 Svoju ulogu vidimo kao više od pravnog savjetnika. 348 00:14:40,134 --> 00:14:41,483 Ono što nudimo je 349 00:14:41,613 --> 00:14:43,253 - strateška obrana... - [telefon vibrira] 350 00:14:43,354 --> 00:14:45,313 ...vrsta koja štiti vodstvo, 351 00:14:45,443 --> 00:14:48,403 čuva nasljeđe i osigurava otpornost 352 00:14:48,533 --> 00:14:50,100 kada je pritisak najveći. 353 00:14:50,231 --> 00:14:53,103 Zvuči kao da smo svi uključeni potpuno ista stranica. 354 00:14:53,234 --> 00:14:54,409 Oprostite, oprostite. 355 00:14:54,539 --> 00:14:56,019 Naravno. 356 00:14:56,150 --> 00:14:57,310 [Bella] Kev, što se dogodilo? 357 00:14:57,412 --> 00:14:59,022 [Kevin] Što se dogodilo? 358 00:14:59,153 --> 00:15:00,981 Conrad je upravo ubio Lucu Ruzgara 359 00:15:01,111 --> 00:15:02,983 a pola njegove obitelji usred bijela dana. 360 00:15:03,113 --> 00:15:05,463 U redu. Ostani tamo. dolazim kući. 361 00:15:05,594 --> 00:15:07,335 Ostavi vozača. Nađi taksi. 362 00:15:07,465 --> 00:15:08,771 Nije sigurno. 363 00:15:08,902 --> 00:15:10,686 [Conrad vrišti] Isuse Kriste! 364 00:15:10,817 --> 00:15:13,907 [glasno stenje] 365 00:15:14,037 --> 00:15:15,386 [Maeve] Prestani se micati, čovječe. 366 00:15:15,517 --> 00:15:17,214 Bože, migoljiš se poput djevojke. 367 00:15:17,345 --> 00:15:18,433 [prigušeno vikanje] 368 00:15:18,563 --> 00:15:20,522 čekaj Pa nisi ni znao? 369 00:15:20,652 --> 00:15:22,742 Paul, da sam znao, Bio bih tamo. 370 00:15:22,872 --> 00:15:25,745 A ti se migoljiš okolo kao jebena kurva! 371 00:15:25,875 --> 00:15:28,225 - Pa, ti bi znao, zar ne? - [bolno stenjanje] 372 00:15:29,139 --> 00:15:31,446 To se zove "organizirani kriminal", Harry. 373 00:15:31,576 --> 00:15:32,664 Trag je u naslovu. 374 00:15:32,795 --> 00:15:34,754 - Shvaćam. - [prigušeno stenjanje] 375 00:15:34,884 --> 00:15:36,253 - [smijeh] - Ti si božji dar, Maeve. 376 00:15:36,277 --> 00:15:37,582 Ti si božji dar. 377 00:15:37,713 --> 00:15:39,062 Komunikacija. Zapovjedni lanac. 378 00:15:39,193 --> 00:15:41,412 Cijela ova emisija je sranje. 379 00:15:41,543 --> 00:15:43,763 Ozbiljno, čovječe. To je kao jebeni clusterfuck. 380 00:15:43,893 --> 00:15:45,721 Volim te kao što skitnica voli parafin. 381 00:15:45,852 --> 00:15:47,592 - Pa daj nam pusu onda. - Oh. 382 00:15:47,723 --> 00:15:49,072 [oboje] Mmm. 383 00:15:49,203 --> 00:15:51,379 - [smije se] - Mala kapljica za mog prijatelja ovdje. 384 00:15:51,509 --> 00:15:53,250 Oh, jebi me! 385 00:15:53,381 --> 00:15:54,445 Dobivam... pa, ne dobivam, 386 00:15:54,469 --> 00:15:55,992 ali Fergus se boji. 387 00:16:01,737 --> 00:16:03,173 Dobar razgovor. 388 00:16:05,697 --> 00:16:07,284 - Jeste li vidjeli da dolazi? - [vrata se zatvaraju] 389 00:16:07,308 --> 00:16:08,396 Što? 390 00:16:08,526 --> 00:16:10,006 Krvoproliće. 391 00:16:11,007 --> 00:16:13,096 Vidio sam nekoliko pucnjava u svoje vrijeme. 392 00:16:13,227 --> 00:16:15,272 To je bilo kao jebeni Slip 'N Slide. 393 00:16:15,403 --> 00:16:16,839 Ne. Mislim, da i ne. 394 00:16:16,970 --> 00:16:18,406 Ne, nisam vidio da dolazi. 395 00:16:18,536 --> 00:16:20,321 Ali to je... kao pravilo ovdje. 396 00:16:20,451 --> 00:16:22,062 Ne vidiš da dolazi, pazi, 397 00:16:22,192 --> 00:16:24,804 jer 99 puta od 100, jebeno je. 398 00:16:26,240 --> 00:16:30,113 Stadion, hm, CCTV su povučeni. 399 00:16:30,510 --> 00:16:32,903 DVR-ovi, sigurnosne kopije... sve je očišćeno. 400 00:16:34,074 --> 00:16:37,729 Dakle pod pretpostavkom da nitko iz osoblje za rezbarstvo dolazi naprijed, 401 00:16:37,860 --> 00:16:41,429 Mislim da je to vjerojatno otprilike čistim koliko možete učiniti. 402 00:16:41,559 --> 00:16:43,474 Što se tiče ubojstava bandi u Londonu, 403 00:16:43,605 --> 00:16:46,216 ovo je prilično značajno. 404 00:16:46,347 --> 00:16:48,262 Conrad... 405 00:16:48,392 --> 00:16:50,742 zašto nisam znao sastao si se s Gakbuom? 406 00:16:53,136 --> 00:16:55,138 Pa, pokazalo se da jebeno nisam. 407 00:16:56,139 --> 00:16:58,315 Zato što je Gakbu upoznao moju ušljivu, 408 00:16:58,446 --> 00:17:02,058 jebena kanta svinjske hrabrosti sine. 409 00:17:03,668 --> 00:17:06,280 Kriste, proklinjem dan Ikad sam se popela na njegovu mamu. 410 00:17:06,410 --> 00:17:08,586 Popeo se na čiju ma? 411 00:17:08,717 --> 00:17:10,501 Pa, zdravo, Harry. 412 00:17:10,632 --> 00:17:11,763 Oh. [smijeh] 413 00:17:11,894 --> 00:17:13,026 Propustili ste klasik. 414 00:17:13,156 --> 00:17:14,505 Znate, olovo koje leti. 415 00:17:14,636 --> 00:17:16,464 Krv posvuda. [smijeh] 416 00:17:16,594 --> 00:17:18,814 Pravi jebeni Bonnie i Clyde. 417 00:17:18,945 --> 00:17:21,425 [Maeve se smije] 418 00:17:21,556 --> 00:17:23,123 gdje si bila 419 00:17:25,429 --> 00:17:26,996 Samo se šalim. [smijeh] 420 00:17:27,127 --> 00:17:28,780 Nemojte sada kriviti Conrada. 421 00:17:28,911 --> 00:17:31,871 Moja je ideja bila da ti ne kažem o sastanku. 422 00:17:32,001 --> 00:17:33,611 I-i zašto je to bilo? 423 00:17:33,742 --> 00:17:36,614 Pa, sad da objasnim. 424 00:17:37,659 --> 00:17:39,791 S obzirom na sadašnje poteškoće 425 00:17:39,922 --> 00:17:41,837 između Conrada i Kevina 426 00:17:41,968 --> 00:17:45,449 a posebno u vezi tvoja bliskost s potonjim, 427 00:17:45,580 --> 00:17:49,801 Smatrao sam da je najsigurnije zadržati određene operativne detalje 428 00:17:49,932 --> 00:17:52,108 na bazi striktno nužnog znanja. 429 00:17:52,239 --> 00:17:53,762 [Conrad] Bilo je to jednostavno sjediti. 430 00:17:53,893 --> 00:17:56,678 Križaj T i stavi točku na I. 431 00:17:56,808 --> 00:17:58,767 I kako vam je to uspjelo? 432 00:18:05,165 --> 00:18:06,427 [mrmlja] 433 00:18:07,471 --> 00:18:09,386 Mogu li govoriti jasno? 434 00:18:10,953 --> 00:18:13,086 Rat s Richiejem. 435 00:18:13,216 --> 00:18:14,000 [prigušeni pucanj] 436 00:18:14,130 --> 00:18:15,218 [tiho se nasmije] 437 00:18:15,349 --> 00:18:16,176 Archie. 438 00:18:16,350 --> 00:18:17,481 ♪ Predosjećajna glazba ♪ 439 00:18:17,612 --> 00:18:18,700 - Brendan. - [stenjanje] 440 00:18:18,830 --> 00:18:20,136 O'Hara. 441 00:18:20,267 --> 00:18:21,659 Eddie, AWOL. 442 00:18:22,704 --> 00:18:24,880 Seraphina, otuđena. 443 00:18:25,011 --> 00:18:27,970 Kevin i Conrad na rubu građanskog rata. 444 00:18:28,101 --> 00:18:31,626 Ova je obitelj u spirali smrti. 445 00:18:32,757 --> 00:18:34,716 Izgubili smo fentanil. 446 00:18:34,846 --> 00:18:37,066 Sad se heroin njiše na povjetarcu. 447 00:18:37,197 --> 00:18:41,157 Okruženi smo morskim psima, zrelo za branje. 448 00:18:41,288 --> 00:18:43,768 A ako mene pitate... 449 00:18:45,509 --> 00:18:47,381 ...već je počelo. 450 00:18:47,511 --> 00:18:48,817 kako to misliš 451 00:18:48,948 --> 00:18:52,734 Ponudio si Gakbu generacijsko bogatstvo, 452 00:18:52,864 --> 00:18:55,737 a on se okrenuo i otišao do Kevina. 453 00:18:55,867 --> 00:18:57,584 Žao mi je, ali Kevine nema snage 454 00:18:57,608 --> 00:18:59,915 ili kontakte za pokretanje operacije. 455 00:19:00,046 --> 00:19:03,832 A ako Kevin to ne zna, Gakbu radi. 456 00:19:03,963 --> 00:19:06,661 Pa zašto je Gakbu to učinio? 457 00:19:06,791 --> 00:19:08,837 Možda postoji netko 458 00:19:08,968 --> 00:19:11,231 s interesom u razdvajanju ove obitelji 459 00:19:11,361 --> 00:19:15,713 u mnogo malih komadića, koliko mogu, 460 00:19:15,844 --> 00:19:17,846 a zatim ih jedu jednu po jednu. 461 00:19:20,109 --> 00:19:23,373 Mjesecima ste čekali... 462 00:19:23,504 --> 00:19:26,420 da bi Kat natjerala da se pomakne. 463 00:19:26,550 --> 00:19:29,205 I umjesto da naš prah držimo suhim, 464 00:19:29,336 --> 00:19:31,512 započeli smo rat. 465 00:19:33,035 --> 00:19:34,732 S vlastitim saveznicima. 466 00:19:40,869 --> 00:19:42,436 pa... 467 00:19:42,566 --> 00:19:44,307 Oh, shrvan sam. 468 00:19:44,438 --> 00:19:45,439 Mm. 469 00:19:46,527 --> 00:19:47,745 Laku noć, Harry. 470 00:19:47,876 --> 00:19:49,747 I nemoj misliti da ne cijenim 471 00:19:49,878 --> 00:19:51,619 sve što radiš za nas. 472 00:19:51,749 --> 00:19:53,925 Pogotovo, znaš, biti uhvaćen u sredini 473 00:19:54,056 --> 00:19:55,275 i sve to. 474 00:19:56,363 --> 00:19:57,625 Ali znate kako kažu... 475 00:19:57,755 --> 00:20:01,020 ne možeš jahati dva konja s jednim dupetom. 476 00:20:02,760 --> 00:20:05,154 Vrijeme je za odabir ponija. 477 00:20:06,199 --> 00:20:07,330 Mm. 478 00:20:10,681 --> 00:20:11,726 Laku noć. 479 00:20:11,856 --> 00:20:13,075 Laku noć, Maeve. 480 00:20:18,646 --> 00:20:19,690 dakle... 481 00:20:19,821 --> 00:20:21,040 [pročišćava grlo] 482 00:20:22,389 --> 00:20:26,436 Predlažete li da Kat McAllister 483 00:20:26,567 --> 00:20:28,090 vodi Gakbu? 484 00:20:28,221 --> 00:20:29,396 Zašto čekati? 485 00:20:30,571 --> 00:20:32,355 Ja bih. Poslao bih nekoga unutra 486 00:20:32,486 --> 00:20:33,704 sipati otrov u ranu. 487 00:20:33,835 --> 00:20:35,195 Jer to smo mi, Conrade. 488 00:20:35,271 --> 00:20:36,707 Ranjeni smo. 489 00:20:36,881 --> 00:20:39,319 ♪ Predosjećajna glazba ♪ 490 00:20:39,449 --> 00:20:40,755 Mm. 491 00:20:40,885 --> 00:20:42,757 Što mi predlažeš da učinim? 492 00:20:42,887 --> 00:20:44,541 - Razgovaraj s Kevinom. - Kevin? 493 00:20:44,672 --> 00:20:46,891 - Nema šanse. - Pa, nemaš izbora. 494 00:20:47,022 --> 00:20:48,676 Kevin me izdao! 495 00:20:48,806 --> 00:20:52,114 Jebote, obrisao sam mu dupe, za ime Krista. 496 00:20:52,245 --> 00:20:54,290 [tiho] Ne, nisi. 497 00:20:58,164 --> 00:21:00,253 Hvala ti na savjetu, Harry. 498 00:21:00,383 --> 00:21:01,689 U redu? 499 00:21:01,819 --> 00:21:03,865 Čuvaj Gakbu. 500 00:21:03,995 --> 00:21:06,128 To je tvoj nalog. 501 00:21:07,521 --> 00:21:08,522 Jako dobro. 502 00:21:12,178 --> 00:21:13,222 Conrad. 503 00:21:15,616 --> 00:21:17,400 Činite grešku. 504 00:21:20,403 --> 00:21:21,926 Slainte. 505 00:21:22,884 --> 00:21:24,407 [uzdahne] 506 00:21:24,581 --> 00:21:26,148 ♪ tiha, napeta glazba ♪ 507 00:21:26,279 --> 00:21:28,281 - [telefoni zvone] - [užurbano brbljanje] 508 00:21:29,412 --> 00:21:30,979 [narednik] Gospođo? Svjedok 509 00:21:31,110 --> 00:21:32,550 upravo je stigao s pasje staze. 510 00:21:33,721 --> 00:21:35,766 [nečujno govori] 511 00:21:36,811 --> 00:21:38,987 Zosia, gdje smo s Pavlovim braniteljem? 512 00:21:39,118 --> 00:21:40,902 Radio je na kloniranim pločama. 513 00:21:41,032 --> 00:21:43,992 Ako ANPR traži podatke, prikazuje rutinski promet. 514 00:21:44,123 --> 00:21:45,404 Dakle, nema veze s stazom pasa. 515 00:21:45,428 --> 00:21:46,951 Odvedite ga u sobu za razgovore 5. 516 00:21:47,082 --> 00:21:48,388 Odmah dolazimo. 517 00:21:48,562 --> 00:21:50,607 ♪ 518 00:21:50,738 --> 00:21:51,782 Što je s telefonima? 519 00:21:51,913 --> 00:21:52,914 Svi su bili na plameniku. 520 00:21:53,044 --> 00:21:54,742 U vrijeme pucnjave, 521 00:21:54,872 --> 00:21:56,154 svi su bili u Princezi Shoreditch koristeći Wi-Fi, 522 00:21:56,178 --> 00:21:57,875 - kupnja pića. - Dobro. 523 00:21:58,006 --> 00:22:00,226 Točno, um... 524 00:22:00,356 --> 00:22:01,792 postoji nešto što trebaš učiniti. 525 00:22:01,923 --> 00:22:03,011 Nastavi. Pucati. 526 00:22:03,142 --> 00:22:04,578 Moraš pronaći Ginu. 527 00:22:04,708 --> 00:22:06,275 Mm-hmm. 528 00:22:06,406 --> 00:22:07,861 [Dean] Mislim, bilo je toliko pucnjeva. 529 00:22:07,885 --> 00:22:09,104 [vrata se zatvaraju] 530 00:22:09,235 --> 00:22:11,759 Razbijanje tanjura, vrištanje ljudi. 531 00:22:11,889 --> 00:22:13,761 Prijetili su nam. 532 00:22:13,891 --> 00:22:16,503 Rekao je da je svatko tko se javi mrtav. 533 00:22:16,633 --> 00:22:18,505 Možete li opisati strijelca? 534 00:22:18,635 --> 00:22:20,376 ne moram. 535 00:22:20,507 --> 00:22:22,117 Rekli su nam tko su. 536 00:22:23,074 --> 00:22:25,076 ♪ 537 00:22:26,426 --> 00:22:28,428 [telefon vibrira] 538 00:22:30,430 --> 00:22:31,648 [TV vijesti tiho sviraju] 539 00:22:31,779 --> 00:22:33,084 Hajde, prijatelju. 540 00:22:33,215 --> 00:22:34,521 [Finch] Imamo problem. 541 00:22:34,651 --> 00:22:36,827 Jedan od konobara je pjevao Buri. 542 00:22:36,958 --> 00:22:38,829 Odustao je od Conrada kao glavnog strijelca. 543 00:22:38,960 --> 00:22:41,136 - Koliko vremena imamo? - Već je s CPS-om. 544 00:22:41,267 --> 00:22:43,573 Moja pretpostavka je 12, najviše 24 sata. 545 00:22:43,704 --> 00:22:45,749 Pa, imate li ime ili adresu konobara 546 00:22:45,880 --> 00:22:46,881 ili nešto slično? 547 00:22:47,011 --> 00:22:48,448 Sada vam ga šaljem. 548 00:22:52,930 --> 00:22:54,105 [pukotine u jajima] 549 00:22:54,236 --> 00:22:55,498 [cvrčanje] 550 00:22:55,629 --> 00:22:57,457 [koraci se približavaju] 551 00:22:57,587 --> 00:22:58,849 [vuk zviždi] 552 00:22:58,980 --> 00:23:01,112 [smije se] Isuse, pogledaj se, ženo, 553 00:23:01,243 --> 00:23:02,288 sve napucano tamo gore. 554 00:23:02,418 --> 00:23:03,811 [smijeh] 555 00:23:03,941 --> 00:23:05,615 - Dosta je bilo toga. - [tiho se nasmije] 556 00:23:05,639 --> 00:23:07,293 a? 557 00:23:07,423 --> 00:23:08,618 - Kamo ideš? - [zveckanje tipki] 558 00:23:08,642 --> 00:23:10,600 Odlazak u London. 559 00:23:11,645 --> 00:23:13,037 Napravila sam ti jaja. 560 00:23:16,476 --> 00:23:17,781 Oh. 561 00:23:17,912 --> 00:23:18,956 - U redu. - Hmm? 562 00:23:19,087 --> 00:23:20,127 Pojest ću tvoja divna jaja. 563 00:23:20,219 --> 00:23:22,090 Ah. Dobra žena. 564 00:23:22,221 --> 00:23:23,874 [Maeve] Stavite to točno na tost. 565 00:23:24,005 --> 00:23:25,528 To je savršeno. 566 00:23:25,659 --> 00:23:27,419 Sad, ako ideš gore u London, povedi Paula. 567 00:23:27,443 --> 00:23:29,576 Ja sam velika cura. Mogu se brinuti za sebe. 568 00:23:29,706 --> 00:23:30,706 Maeve. 569 00:23:31,621 --> 00:23:34,320 Nije sigurno. 570 00:23:34,450 --> 00:23:35,819 - Silazi, džukelo! Skidaj se! - [režanje psa] 571 00:23:35,843 --> 00:23:37,105 Skidaj se! Dobar dečko. 572 00:23:37,236 --> 00:23:38,756 - Dobar pas. Dobar pas. - [pas dahće] 573 00:23:38,846 --> 00:23:40,456 Mali trkač. Jebeni pakao. 574 00:23:40,587 --> 00:23:41,805 [Conrad] Hej, ti. 575 00:23:41,936 --> 00:23:43,590 To je pas čuvar, a ne jebena igračka. 576 00:23:43,720 --> 00:23:45,200 Prestani se zezati. 577 00:23:45,331 --> 00:23:46,506 Gdje ti je ujak? 578 00:23:46,636 --> 00:23:48,508 Uh, nisam... nisam siguran. 579 00:23:48,638 --> 00:23:49,944 On je-on je ovdje negdje. 580 00:23:50,074 --> 00:23:52,816 U redu. Odvezi moju ženu do Londona. 581 00:23:53,904 --> 00:23:55,471 Koji kurac radiš? 582 00:23:55,602 --> 00:23:57,821 Rekao sam da sad ostavi psa. [zvižduci] 583 00:23:58,822 --> 00:24:00,607 [tiho se nasmije] Mwah. 584 00:24:01,608 --> 00:24:04,132 Druga strana. Mogu voziti jebeni auto. 585 00:24:09,746 --> 00:24:11,748 [svira nježna klasična glazba] 586 00:24:13,750 --> 00:24:15,230 dakle... 587 00:24:15,361 --> 00:24:17,537 - Fergus, je li? - da 588 00:24:17,667 --> 00:24:20,017 Kako uživaš tvoj prvi tjedan na poslu? 589 00:24:20,148 --> 00:24:21,889 Hmm? 590 00:24:22,019 --> 00:24:24,108 Pa, gospođo Harrigan, to je, um... 591 00:24:25,109 --> 00:24:26,676 ...jako je zanimljivo. 592 00:24:26,807 --> 00:24:29,331 Naći ćeš Harriganove biti vrlo korektni poslodavci. 593 00:24:30,506 --> 00:24:32,247 Drži nos čist, usta zatvorena. 594 00:24:32,378 --> 00:24:34,684 Slijedite naredbe, radite kako vam se kaže. 595 00:24:34,815 --> 00:24:36,469 - Bit ćeš dobro. - Definitivno. 596 00:24:38,993 --> 00:24:40,429 Oh, uh... 597 00:24:40,560 --> 00:24:42,388 I možete početi izlaskom iz auta. 598 00:24:44,215 --> 00:24:45,391 Rekao si slijedi naredbe. 599 00:24:45,521 --> 00:24:47,175 Da, jesam. 600 00:24:47,306 --> 00:24:49,525 Pa, Conrad mi je naredio. 601 00:24:49,656 --> 00:24:52,485 Da, jeste. I dajem ti drugu. 602 00:24:53,486 --> 00:24:54,835 [nervozno se smije] 603 00:24:56,315 --> 00:24:57,925 [muca] Ubit će me. 604 00:24:58,055 --> 00:25:00,275 Mm. Ipak. 605 00:25:02,277 --> 00:25:04,018 [uzdah] Molim vas, gospođo Harrigan, Ja-ja ne mogu... 606 00:25:04,148 --> 00:25:07,500 Rekao sam da izađeš jebeni auto, pičko. 607 00:25:08,544 --> 00:25:09,763 Pravo. 608 00:25:09,893 --> 00:25:11,068 - Nastavi. - Točno. 609 00:25:11,199 --> 00:25:12,331 - Brzo. - [muca] 610 00:25:17,510 --> 00:25:19,512 [nastavlja se nježna klasična glazba] 611 00:25:33,134 --> 00:25:35,005 ♪ napeta glazba ♪ 612 00:25:37,225 --> 00:25:39,183 [Zosia] Harry, Maeve je upravo otišla. 613 00:25:39,314 --> 00:25:41,229 Dobro, ostani s njom, može? 614 00:25:41,360 --> 00:25:44,058 - U redu. - Moram ići. 615 00:25:56,766 --> 00:25:58,202 [uzdahne] 616 00:25:58,333 --> 00:25:59,682 Slušaj, Jan, o jučerašnjem... 617 00:25:59,813 --> 00:26:01,945 Možete li provjeriti svoj WhatsApp, molim te, Harry? 618 00:26:08,169 --> 00:26:09,257 [njuši] 619 00:26:15,306 --> 00:26:17,918 U redu, što je onda ovo? 620 00:26:18,048 --> 00:26:21,704 Za 18 godina, Zamolio sam vas da nas stavite na prvo mjesto. 621 00:26:21,835 --> 00:26:24,446 Molio sam. Borio sam se. 622 00:26:24,577 --> 00:26:28,624 Ne mogu dalje živjeti kao duh, gledajući te kako se klanjaš muškarcima 623 00:26:28,755 --> 00:26:30,452 koji nikada ne bi krvario za tebe onako kako ja imam. 624 00:26:31,540 --> 00:26:33,499 Znam što bi značilo ostati. 625 00:26:34,500 --> 00:26:36,676 Gubim sebe. 626 00:26:36,806 --> 00:26:39,853 Vidjevši da Gina nosi težinu oca kojeg ne može poštovati. 627 00:26:40,027 --> 00:26:42,029 ♪ Sumorna glazba ♪ 628 00:26:43,378 --> 00:26:45,380 u redu Hm... 629 00:26:47,600 --> 00:26:49,471 slušaj 630 00:26:49,602 --> 00:26:51,517 Moramo razgovarati o ovome. 631 00:26:51,647 --> 00:26:52,996 Prekasno je, Harry. 632 00:26:54,345 --> 00:26:57,174 Znam da me voliš. Znam da voliš Ginu. 633 00:26:57,305 --> 00:26:58,567 Ali to nije dovoljno. 634 00:27:00,177 --> 00:27:03,180 Ti, Harry, nisi dovoljan. 635 00:27:04,181 --> 00:27:06,575 [telefon vibrira] 636 00:27:14,844 --> 00:27:16,803 Zar ne trebaš to uzeti? 637 00:27:19,936 --> 00:27:21,938 [telefon nastavlja vibrirati] 638 00:27:35,996 --> 00:27:37,998 ♪ napeta glazba ♪ 639 00:27:42,785 --> 00:27:44,265 Jesi li dobro, Dean? 640 00:27:45,484 --> 00:27:47,921 Da, dobro sam. tko si ti 641 00:27:48,051 --> 00:27:49,662 Ovdje sam da te odvezem. 642 00:27:49,792 --> 00:27:51,881 - To je tvoj bicikl? - Da. 643 00:27:54,318 --> 00:27:56,146 Stavi ga u stražnji dio mog kombija. 644 00:27:58,148 --> 00:27:59,672 - Uh... - Da, hajde, Dean. 645 00:27:59,802 --> 00:28:01,642 Vidjeli ste što je ovo može učiniti. Idemo. 646 00:28:01,717 --> 00:28:03,893 Hajdemo to shvatiti u stražnjem dijelu mog kombija. Nastavi. 647 00:28:05,460 --> 00:28:07,506 ♪ 648 00:28:12,249 --> 00:28:14,469 Cijeli put unutra. Nastavi. 649 00:28:14,600 --> 00:28:16,384 Lijep. Hvala. 650 00:28:17,385 --> 00:28:19,474 Sjednite u kut, može? 651 00:28:20,823 --> 00:28:23,043 Ne želim da se ozlijediš. 652 00:28:26,002 --> 00:28:27,917 Eddie. 653 00:28:29,223 --> 00:28:31,138 Eddie. Sjedni, ljubavi. 654 00:28:31,268 --> 00:28:33,836 - Sve u redu, Maeve? - Naručio sam za tebe. 655 00:28:33,967 --> 00:28:34,967 Lijep. 656 00:28:35,055 --> 00:28:36,491 Sad te upozoravam. 657 00:28:36,622 --> 00:28:38,058 Nije zakrpa na mom. 658 00:28:38,188 --> 00:28:40,713 Kobasica ima okus stari skitnički kurac. 659 00:28:40,843 --> 00:28:42,323 - Hm. - Nemoj me tjerati 660 00:28:42,453 --> 00:28:43,803 na koltopu. 661 00:28:43,933 --> 00:28:45,761 To je "mjehurić i škripa" tebi, ljubavi. 662 00:28:47,110 --> 00:28:47,981 Što je ovo? 663 00:28:48,111 --> 00:28:49,330 Tvoj rez. 664 00:28:49,460 --> 00:28:51,462 Trideset tisuća. 665 00:28:53,508 --> 00:28:55,292 - Sviđa mi se tvoj stil. - [smije se] 666 00:28:56,467 --> 00:28:57,904 Stara škola. 667 00:28:58,948 --> 00:29:00,820 Dakle, čekaj. 668 00:29:00,950 --> 00:29:02,169 Eddiejev... Eddiejev što? 669 00:29:02,299 --> 00:29:03,692 - Eddiejev Kevinov sin. - Mm. 670 00:29:03,823 --> 00:29:06,173 Ali on nije. On je zapravo Conradov. 671 00:29:06,303 --> 00:29:08,958 - Odjebi. - Mm-hmm. 672 00:29:10,046 --> 00:29:11,482 Mi smo u pokretu, Maeve. 673 00:29:11,613 --> 00:29:13,180 Ovi YouTuberi su čopor štrebera. 674 00:29:13,310 --> 00:29:15,390 - Yo, yo, yo, kralj se vratio. - [reproducira se] 675 00:29:15,486 --> 00:29:16,879 u redu Ponovno u svojoj palači. 676 00:29:17,010 --> 00:29:19,142 Sada, Galdem, prestani. Prestani zatvarati, u redu? 677 00:29:19,273 --> 00:29:20,709 Jer vidim DM-ove. 678 00:29:20,840 --> 00:29:22,720 To su iste pičke prao bi se u školi. 679 00:29:22,755 --> 00:29:24,408 U redu, a sutrašnji pad je... 680 00:29:24,539 --> 00:29:25,932 - Mama, što? - Oprosti, dušo. 681 00:29:26,062 --> 00:29:27,257 Netko te čeka na vratima. 682 00:29:27,281 --> 00:29:28,543 sta ima 683 00:29:28,674 --> 00:29:30,066 Ovo je nasumično, ali ja sam veliki obožavatelj. 684 00:29:30,197 --> 00:29:31,633 Oh, da? Nema šanse. 685 00:29:31,764 --> 00:29:33,156 Je li to stvarno tvoj motor? 686 00:29:33,287 --> 00:29:34,287 Uskoči tamo, draga. 687 00:29:34,375 --> 00:29:35,768 Vau. 688 00:29:35,898 --> 00:29:38,597 Ovdje je Lambo-tastično. 689 00:29:38,727 --> 00:29:40,903 Tko si ti dovraga? 690 00:29:42,339 --> 00:29:44,907 Ginine dobre vijesti, Maeve. Ona je talentirana. 691 00:29:45,038 --> 00:29:46,735 Mi smo vaši novi poslovni partneri, Jason. 692 00:29:46,866 --> 00:29:48,824 Zarađuješ 300 tisuća mjesečno, zar ne? 693 00:29:48,955 --> 00:29:50,347 Želimo samo 10%. 694 00:29:50,478 --> 00:29:52,306 I za to, dobit ćete zaštitu 24-7 695 00:29:52,436 --> 00:29:54,090 od Rogera i Rodwaya. 696 00:29:54,221 --> 00:29:56,286 Ona uspostavlja kontakte, postavlja ih. Ona je prirodna. 697 00:29:56,310 --> 00:29:57,616 [uzdahne] 698 00:29:57,746 --> 00:29:59,356 [Maeve] Gina Da Souza 699 00:29:59,487 --> 00:30:00,899 - ništa osim male kurve. - [frustrirano gunđanje] 700 00:30:00,923 --> 00:30:03,534 Moji planovi za tebe su veliki, Eddie. 701 00:30:03,665 --> 00:30:07,408 Ne želite nikakve komplikacije uhvatiti te usput. 702 00:30:07,538 --> 00:30:09,802 Sad slušaj pažljivo jer imam 703 00:30:09,932 --> 00:30:11,586 nešto veliko za tebe. 704 00:30:11,717 --> 00:30:13,283 To je stepenica na ljestvici. 705 00:30:13,414 --> 00:30:15,155 Želiš li napredovati na ljestvici? 706 00:30:15,285 --> 00:30:16,939 Da. 707 00:30:17,984 --> 00:30:19,463 Dobro. 708 00:30:19,594 --> 00:30:23,119 Dakle, sljedeći put kad se sretnemo, Želim dvije stvari. 709 00:30:23,250 --> 00:30:25,731 Želim 50 tisuća 710 00:30:25,861 --> 00:30:29,865 i Gina Da Souza u jebenom retrovizoru. 711 00:30:30,910 --> 00:30:32,912 Jesam li jasan? 712 00:30:34,304 --> 00:30:36,872 [vlak prolazi u daljini] 713 00:30:42,573 --> 00:30:43,573 pomoć! 714 00:30:43,618 --> 00:30:45,054 pomozi mi! 715 00:30:45,185 --> 00:30:46,882 - Dean? - [naglo udahne] 716 00:30:48,928 --> 00:30:50,368 Ovo baš i nije bilo prekrasno 717 00:30:50,451 --> 00:30:52,671 24 sata za mene, da? 718 00:30:52,801 --> 00:30:55,064 Pod velikim sam pritiskom, 719 00:30:55,195 --> 00:30:58,372 osobni i, uh, posao. 720 00:30:58,502 --> 00:31:01,201 I dok sam profesionalac, svatko ima prijelomnu točku. 721 00:31:01,331 --> 00:31:04,857 Stvarno, stvarno ne želiš ta točka biti sada. 722 00:31:08,077 --> 00:31:09,818 ♪ Napeta glazba ♪ 723 00:31:09,949 --> 00:31:12,212 Pa učini sebi uslugu, 724 00:31:12,342 --> 00:31:14,040 začepi jebote. 725 00:31:15,781 --> 00:31:17,565 Samo slušaj. 726 00:31:18,566 --> 00:31:20,002 - Da? - da 727 00:31:20,133 --> 00:31:21,134 Dobro. 728 00:31:21,264 --> 00:31:22,396 [njuši] 729 00:31:22,526 --> 00:31:24,441 Sinoć, 730 00:31:24,572 --> 00:31:27,793 otišao si na policiju 731 00:31:27,923 --> 00:31:30,578 i dao si izjavu, 732 00:31:30,709 --> 00:31:33,624 izjava u vezi obitelj Harrigan. 733 00:31:33,755 --> 00:31:36,149 Upozoreni ste, bili ste upozoreni da to ne radite. 734 00:31:36,279 --> 00:31:37,716 žao mi je 735 00:31:37,846 --> 00:31:40,414 I cijenim to, hvala. 736 00:31:40,544 --> 00:31:44,070 Ali bojim se, znaš, ljudi za koje radim... 737 00:31:46,159 --> 00:31:48,770 ... Harriganovi, oni nisu, 738 00:31:48,901 --> 00:31:51,120 neće ih toliko zanimati... 739 00:31:53,470 --> 00:31:54,950 ...u "oprosti." 740 00:31:56,691 --> 00:32:00,434 Oni, a samim tim i ja, zainteresiran sam za tebe 741 00:32:00,564 --> 00:32:03,350 sjesti na svoj bicikl, da, 742 00:32:03,480 --> 00:32:08,268 i pedaliranje vrlo, vrlo brzo natrag u spomenutu policijsku postaju 743 00:32:08,398 --> 00:32:10,792 i povlačenje vaše izjave. 744 00:32:10,923 --> 00:32:12,098 U redu? 745 00:32:12,228 --> 00:32:13,839 Mm. 746 00:32:13,969 --> 00:32:15,666 Da? 747 00:32:15,797 --> 00:32:18,234 Evo tvoje priče, može? [pročišćava grlo] 748 00:32:19,540 --> 00:32:22,761 Bio si prisiljen, 749 00:32:22,891 --> 00:32:26,634 zastrašivao, prijetio. 750 00:32:28,027 --> 00:32:31,030 Bili ste prisiljeni dati tu izjavu 751 00:32:31,160 --> 00:32:32,771 od strane ovog čovjeka. 752 00:32:38,167 --> 00:32:39,299 Izvoli. 753 00:32:39,429 --> 00:32:40,953 Vidi, ja-ja samo... 754 00:32:41,083 --> 00:32:42,258 Ššš Možete li to pročitati? 755 00:32:42,389 --> 00:32:43,782 [šmrcanje] 756 00:32:45,218 --> 00:32:48,134 "Gakbu Ruzgar." 757 00:32:48,264 --> 00:32:49,439 Reci to. 758 00:32:50,440 --> 00:32:51,659 Gakbu Ruzgar. 759 00:32:51,790 --> 00:32:52,990 Dobro. Stavi to u džep. 760 00:32:55,097 --> 00:32:57,099 Sad je podne. 761 00:32:57,230 --> 00:32:58,274 - da - U redu. 762 00:32:58,405 --> 00:33:00,886 Imate vremena do ponoći. 763 00:33:01,016 --> 00:33:02,670 To je pošteno, zar ne? 764 00:33:04,585 --> 00:33:08,284 Sad, ako ne uspiješ u svom zadatku, 765 00:33:08,415 --> 00:33:10,069 odmah ćemo se vratiti ovdje. 766 00:33:10,199 --> 00:33:12,332 Baš ovdje, da? 767 00:33:12,462 --> 00:33:15,814 [šmrcne] I reci to ovako, Dean. 768 00:33:15,944 --> 00:33:17,380 Kad završimo s tobom, 769 00:33:17,511 --> 00:33:19,184 neće ti trebati taj bicikl, hoćeš li? 770 00:33:19,208 --> 00:33:20,731 Jer kome treba bicikl 771 00:33:20,862 --> 00:33:22,908 kad imaš par jebenih krila? 772 00:33:24,431 --> 00:33:26,476 ♪ 773 00:33:31,786 --> 00:33:33,701 u redu Digni se. 774 00:33:34,658 --> 00:33:35,964 Daj nam svoj bicikl. 775 00:33:37,009 --> 00:33:38,488 Hvala. 776 00:33:40,795 --> 00:33:42,318 U redu. 777 00:33:42,449 --> 00:33:44,277 Odjebi. 778 00:33:45,800 --> 00:33:46,932 [njuši] 779 00:33:47,062 --> 00:33:48,063 Dekan. 780 00:33:49,282 --> 00:33:51,458 Imate 12 sati. 781 00:33:54,504 --> 00:33:57,507 Dean, rekao si da želiš promijeniti svoju izjavu. 782 00:33:59,031 --> 00:34:00,771 Da. 783 00:34:02,382 --> 00:34:03,862 [telefon vibrira] 784 00:34:03,992 --> 00:34:04,992 Zosia. 785 00:34:05,080 --> 00:34:07,082 Uh, Maeve je upravo otišla iz kafića 786 00:34:07,213 --> 00:34:09,060 u Tottenham Haleu, i hoćeš nikad ne pogodi s kim je. 787 00:34:09,084 --> 00:34:10,346 Taksi. 788 00:34:11,782 --> 00:34:13,175 Pratite ga. 789 00:34:17,397 --> 00:34:18,398 [motor se pokreće] 790 00:34:18,572 --> 00:34:20,574 ♪ napeta glazba ♪ 791 00:34:31,628 --> 00:34:33,282 To je lijepa sofa. 792 00:34:33,413 --> 00:34:34,588 Bella. 793 00:34:34,718 --> 00:34:35,850 Dolazi ovamo gore, zar ne? 794 00:34:35,981 --> 00:34:38,026 Ne ako ona može pomoći, ne. 795 00:34:45,991 --> 00:34:47,775 [tiho zagunđa] 796 00:34:50,430 --> 00:34:51,910 Gdje želite početi? 797 00:34:52,040 --> 00:34:54,216 [uzdah] Pa, Gakbu je zvao. 798 00:34:55,609 --> 00:34:57,089 Objavio je rat Harriganima. 799 00:34:57,219 --> 00:34:59,526 Nije veliko iznenađenje, dao pola svoje obitelji 800 00:34:59,656 --> 00:35:02,311 su u vrećama za tijelo dolje u javnoj mrtvačnici Poplar. 801 00:35:03,312 --> 00:35:05,575 Jebeno ludo kopile. 802 00:35:05,706 --> 00:35:07,273 Gakbu nije glup. 803 00:35:07,403 --> 00:35:08,839 On je superpametan. 804 00:35:08,970 --> 00:35:10,232 Zato ga je Conrad izabrao. 805 00:35:10,363 --> 00:35:12,452 On... on je sklopio dogovor s Conradom, 806 00:35:12,582 --> 00:35:14,454 dogovorili težinu, brojke. 807 00:35:14,584 --> 00:35:16,804 To je prva isporuka, i on prolazi pored Conrada, 808 00:35:16,935 --> 00:35:18,371 on dolazi k tebi. 809 00:35:19,415 --> 00:35:20,415 U redu. 810 00:35:20,460 --> 00:35:22,070 Ono što govorim je, 811 00:35:22,201 --> 00:35:25,204 došao je k vama jer Mislim da mu je netko to rekao. 812 00:35:26,509 --> 00:35:28,903 Da bi se zabio klin između tebe i tvog tate. 813 00:35:31,036 --> 00:35:33,168 [ruga se] Shvaćam. 814 00:35:34,256 --> 00:35:36,345 Pa, ako mene pitate, 815 00:35:36,476 --> 00:35:38,695 Mislim da je tvoja teorija prilično jebeno uvredljivo. 816 00:35:38,826 --> 00:35:40,697 Nije to uvreda. To je moj instinkt. 817 00:35:40,828 --> 00:35:41,916 Harry... 818 00:35:43,918 --> 00:35:45,354 volim te 819 00:35:46,573 --> 00:35:49,445 Zamolio sam te da uđeš sa mnom. Odbio si me. 820 00:35:49,576 --> 00:35:50,664 Vidi, rekao sam ti... 821 00:35:50,794 --> 00:35:52,187 Ne, znam, znam razloge. 822 00:35:52,318 --> 00:35:53,667 Ali što se mene tiče... 823 00:35:53,797 --> 00:35:55,669 Uskoro ćemo biti uništeni, Kevine. 824 00:36:00,152 --> 00:36:02,067 Kat McAllister. 825 00:36:04,330 --> 00:36:06,506 Pojest će nas komad po komad. 826 00:36:07,637 --> 00:36:09,988 Pa, hvala na upozorenju. 827 00:36:10,118 --> 00:36:12,338 Ali mogu se brinuti o sebi. 828 00:36:18,126 --> 00:36:19,214 Kako je Jan? 829 00:36:19,345 --> 00:36:20,781 Ona želi razvod. 830 00:36:20,911 --> 00:36:21,956 Izbacila te van? 831 00:36:22,087 --> 00:36:23,175 Jutros. 832 00:36:23,305 --> 00:36:24,828 gdje spavas 833 00:36:26,395 --> 00:36:28,006 Na svom novom kauču. 834 00:36:28,136 --> 00:36:29,529 [tiho se nasmije] 835 00:36:29,659 --> 00:36:31,835 P-Neki hotel. Jebeno ne znam, prijatelju. 836 00:36:31,966 --> 00:36:33,533 Reći ću ti što, odmah, 837 00:36:33,663 --> 00:36:38,016 moj fokus nije gdje spavam, Kev. 838 00:36:41,062 --> 00:36:42,368 Hmm. 839 00:36:44,979 --> 00:36:46,546 Što ćemo s Ruzgarima? 840 00:36:52,943 --> 00:36:54,902 Turci nisu problem, Kev. 841 00:36:55,076 --> 00:36:57,687 ♪ Napeta glazba ♪ 842 00:36:57,818 --> 00:37:01,082 Kat McAllister nije Richie Stevenson. 843 00:37:02,649 --> 00:37:06,044 Richie je imao, znaš, vještina, resursi, lukavstvo. 844 00:37:06,174 --> 00:37:09,569 I imao je gomilu iskustva i zgodan mob, ali... 845 00:37:09,699 --> 00:37:12,093 Mob Kat McAllister 846 00:37:12,224 --> 00:37:16,010 ima osam trilijuna u gotovini 847 00:37:16,141 --> 00:37:18,969 i svjetske najveći nuklearni arsenal. 848 00:37:20,971 --> 00:37:22,891 [dekan sveučilišta] A sada mi je veliko zadovoljstvo 849 00:37:22,930 --> 00:37:24,801 za dobrodošlicu novoimenovanim 850 00:37:24,932 --> 00:37:27,978 veleposlanik Sjedinjenih Država sudu St. Jamesa, 851 00:37:28,109 --> 00:37:30,851 dr. Katherine Patricia McAllister. 852 00:37:30,981 --> 00:37:32,679 [pljesak] 853 00:37:32,853 --> 00:37:34,637 ♪ intrigantna glazba ♪ 854 00:37:34,768 --> 00:37:36,117 hvala vam 855 00:37:36,248 --> 00:37:38,293 Hvala, hvala, poštovani dekane, 856 00:37:38,424 --> 00:37:40,817 Gospođo preelektore, cijenjeni gosti. 857 00:37:40,948 --> 00:37:45,692 Bio je to Joseph Kennedy stariji, irski Amerikanac, 858 00:37:45,822 --> 00:37:49,043 koji je 1938. stajao je upravo na ovoj pozornici 859 00:37:49,174 --> 00:37:52,090 kao novoimenovani veleposlanik SAD-a. 860 00:37:52,220 --> 00:37:55,702 Kao i on, rođen sam i odgojen u Bostonu. 861 00:37:55,832 --> 00:37:57,530 poput njega, 862 00:37:57,660 --> 00:38:00,402 Ja sam samo napravio putovanje u obrnutom smjeru. 863 00:38:00,533 --> 00:38:03,840 Možda se sjećate da građani Bostona 864 00:38:03,971 --> 00:38:07,017 jednom je priredio čajanku za neke svoje sunarodnjake. 865 00:38:07,148 --> 00:38:08,497 Dopustite mi da se izrazim 866 00:38:08,628 --> 00:38:10,630 moja zahvalnost za lijep povratak 867 00:38:10,760 --> 00:38:12,110 da si me ti napravio. 868 00:38:12,240 --> 00:38:14,373 Obećavam da ću dopustiti moji Bostonci znaju 869 00:38:14,503 --> 00:38:18,725 kako velikodušno njihove ranije gostoprimstvo je nadoknađeno. 870 00:38:18,855 --> 00:38:20,727 [pljesak] 871 00:38:24,165 --> 00:38:25,514 [Kat] Znači, ti si gad? 872 00:38:25,645 --> 00:38:27,995 Ja sam Harrigan. Svi smo mi gadovi. 873 00:38:28,126 --> 00:38:29,214 A ti si najveći? 874 00:38:29,344 --> 00:38:31,085 Ja sam najpametniji. 875 00:38:31,216 --> 00:38:32,565 Voliš li svog oca? 876 00:38:32,695 --> 00:38:33,740 jako puno. 877 00:38:33,870 --> 00:38:35,524 Znači on zna da si ovdje? 878 00:38:35,655 --> 00:38:37,047 br. 879 00:38:37,178 --> 00:38:38,614 Zašto nikad ne? 880 00:38:38,745 --> 00:38:40,288 Jer postoji još nešto on ne zna. 881 00:38:40,312 --> 00:38:42,183 A što je to? 882 00:38:42,314 --> 00:38:44,751 Njegovo vrijeme je prošlo. 883 00:38:44,881 --> 00:38:47,971 Tata je imao Sjeverni London u blokadi od '90-ih. 884 00:38:48,102 --> 00:38:49,843 Ništa ne traje vječno. 885 00:38:49,973 --> 00:38:51,410 Vrijeme je za promjene. 886 00:38:51,540 --> 00:38:52,909 - [nježna klavirska glazba] - [tiho brbljanje] 887 00:38:52,933 --> 00:38:54,369 A što je s Harryjem? 888 00:38:54,500 --> 00:38:56,284 Na koji način misli vjetar puše? 889 00:38:56,415 --> 00:38:59,461 Harry igra svoje karte blizu. 890 00:38:59,592 --> 00:39:02,769 Ali zašto bi inače išao na takve duljine da me spasiš u Antwerpenu? 891 00:39:02,899 --> 00:39:04,162 Hmm. 892 00:39:04,292 --> 00:39:07,208 U redu, znači želiš da koristim svoj, um, 893 00:39:07,339 --> 00:39:12,170 moje veze, bogatstvo, moć, stručnost, iskustvo, 894 00:39:12,300 --> 00:39:14,563 staviti svoje ambiciozno dupe na prijestolju. 895 00:39:15,912 --> 00:39:18,654 Prvo moram utvrditi je li 896 00:39:18,785 --> 00:39:22,528 brižna kći ima jaja za jebati tatu. 897 00:39:22,658 --> 00:39:24,158 ako to učini, onda smo možda u poslu. 898 00:39:24,182 --> 00:39:25,422 Ako ona ne, onda nismo mi. 899 00:39:25,531 --> 00:39:27,185 što hoćeš 900 00:39:27,315 --> 00:39:31,319 Polovica svih prihoda Harrigana, preko ploče, 901 00:39:31,450 --> 00:39:33,800 pet godina, a onda si slobodan. 902 00:39:34,801 --> 00:39:36,194 Tri godine. 903 00:39:36,324 --> 00:39:38,848 Mislim da me nisi čuo. Rekao sam pet. 904 00:39:38,979 --> 00:39:40,676 četiri. 905 00:39:41,721 --> 00:39:44,245 Ovo nije neki pissant aukcija dijamanata. 906 00:39:46,421 --> 00:39:48,031 Koju polugu imate? 907 00:39:48,162 --> 00:39:51,339 Otprilike koliko ti imaš druge opcije. 908 00:39:51,470 --> 00:39:53,602 Pokušao si s Harryjem, nije upalilo. 909 00:39:53,733 --> 00:39:55,125 Ja sam sljedeći taksi na redu. 910 00:39:55,256 --> 00:39:58,651 Igrat ću se loptom za četiri. 911 00:40:00,000 --> 00:40:02,089 Četiri je. 912 00:40:06,833 --> 00:40:08,269 Bilo tko te zove, 913 00:40:08,400 --> 00:40:11,403 Harry, Conrad, bilo tko, nazovi taj broj, 914 00:40:11,533 --> 00:40:13,187 a ti reci osobi na drugom kraju 915 00:40:13,318 --> 00:40:15,929 točno ono što je rečeno, riječ po riječ. 916 00:40:17,974 --> 00:40:19,933 Hoćeš li to učiniti? 917 00:40:22,152 --> 00:40:23,806 Rekao sam, hoćeš li to učiniti? 918 00:40:25,373 --> 00:40:27,941 Hoće li me ovdje mikroupravljati? 919 00:40:28,071 --> 00:40:29,638 Mogu se nositi sa svojim dijelom. 920 00:40:29,769 --> 00:40:31,466 Nemoj me zajebavati. 921 00:40:31,597 --> 00:40:33,381 Želiš se igrati u jebenoj velikoj ligi? 922 00:40:33,512 --> 00:40:36,123 Dušo, ovdje si. Spreman si. 923 00:40:36,254 --> 00:40:38,256 Pa što će biti, veliko kopile? 924 00:40:43,870 --> 00:40:46,307 Ako nazovu, javit ću ti. 925 00:40:46,438 --> 00:40:48,701 Dobro. Sada odlazi. 926 00:41:05,152 --> 00:41:06,545 [čovjek] Ovuda. 927 00:41:12,290 --> 00:41:13,465 [izdahne] 928 00:41:22,648 --> 00:41:23,779 Tattersall. 929 00:41:25,303 --> 00:41:27,000 Drago mi je. 930 00:41:27,130 --> 00:41:28,130 smijem li 931 00:41:28,218 --> 00:41:30,046 Imate jednu minutu. 932 00:41:31,613 --> 00:41:33,223 [uzdahne] 933 00:41:33,354 --> 00:41:37,184 Prvo, mogu li reći koliko jako Uživao sam u tvom govoru? 934 00:41:37,315 --> 00:41:38,664 Vaša je minuta. 935 00:41:38,794 --> 00:41:40,579 [smijeh] 936 00:41:40,709 --> 00:41:43,625 Joseph Kennedy bio je pirat. 937 00:41:43,756 --> 00:41:46,628 Došao je na ove obale izgraditi ratnu škrinju 938 00:41:46,759 --> 00:41:49,762 financirati svoju obitelj političke ambicije. 939 00:41:49,892 --> 00:41:53,331 Lomio je kruh sa svakim šefom mafije u Londonu. 940 00:41:53,461 --> 00:41:57,813 I kroz usluge, prisilu, prijevaru, 941 00:41:57,944 --> 00:42:00,468 sklopio saveze s nekima od najpodlijih zlikovaca 942 00:42:00,599 --> 00:42:02,731 London je ikada vidio. 943 00:42:02,862 --> 00:42:07,388 Nije tajna da ti, gospođo McAllister, 944 00:42:07,519 --> 00:42:10,217 su potomak poznata i zloglasna obitelj 945 00:42:10,348 --> 00:42:11,914 bostonskih mafijaša. 946 00:42:12,959 --> 00:42:14,787 30 sekundi. 947 00:42:14,917 --> 00:42:16,310 [smijeh] 948 00:42:16,441 --> 00:42:18,443 Došao si ovdje zaraditi milijardu funti, 949 00:42:18,573 --> 00:42:21,228 otići kući s blagom. 950 00:42:21,359 --> 00:42:22,969 Mogu vam pomoći da to učinite. 951 00:42:26,451 --> 00:42:30,368 S obzirom na vaš veleposlanički status, 952 00:42:30,498 --> 00:42:33,458 ne možeš baš biti trljati se sa zlikovcima, 953 00:42:33,588 --> 00:42:36,896 gledajući ispod svake stijene saznati što je što. 954 00:42:37,026 --> 00:42:38,593 br. 955 00:42:38,724 --> 00:42:42,118 Ono što ti treba je paladin, 956 00:42:42,249 --> 00:42:45,557 hrabar vitez da jašem u bitku za tebe. 957 00:42:45,687 --> 00:42:46,906 [tiho se nasmije] 958 00:42:47,036 --> 00:42:48,603 Kraljica Elizabeta je imala Francisa Drakea. 959 00:42:48,734 --> 00:42:50,475 A ja imam tebe. 960 00:42:50,605 --> 00:42:52,215 [smijeh] 961 00:42:52,346 --> 00:42:54,043 O, zaboga, ne. 962 00:42:54,174 --> 00:42:57,917 Ne, nisam više paladin 963 00:42:58,047 --> 00:42:59,745 nego što je Gakbu Ruzgar. 964 00:43:01,224 --> 00:43:02,443 Ne, ja sam... 965 00:43:02,574 --> 00:43:05,881 posrednik, niski posrednik, 966 00:43:06,012 --> 00:43:08,580 koji uz naknadu spaja ljude. 967 00:43:08,710 --> 00:43:12,061 I za tu naknadu, Naći ću ti tvog paladina, 968 00:43:12,192 --> 00:43:16,022 nadolazeći kriminalac kao pametan, nemilosrdan, 969 00:43:16,152 --> 00:43:20,461 lukav i nasilan kao tvoji slavni preci. 970 00:43:21,549 --> 00:43:23,464 Za pet godina, 971 00:43:23,595 --> 00:43:27,599 ovaj će čovjek voditi London uz vašu pomoć. 972 00:43:27,729 --> 00:43:30,340 I kao takvog ćete ga posjedovati. 973 00:43:30,471 --> 00:43:32,168 Harrigani će biti poslani 974 00:43:32,299 --> 00:43:35,563 na smetlište povijesti, puke fusnote. 975 00:43:36,695 --> 00:43:39,654 Imat ćeš svoje blago, a život ide dalje. 976 00:43:43,092 --> 00:43:44,398 [naglo udahne] 977 00:43:44,529 --> 00:43:47,880 Dobro veče, gospođo McAllister. 978 00:43:51,187 --> 00:43:53,581 [nježna klavirska glazba trešti] 979 00:43:53,712 --> 00:43:56,541 [duboko diše] 980 00:44:08,117 --> 00:44:10,119 [radijski spiker govori nerazgovijetno] 981 00:44:11,294 --> 00:44:12,644 [tajmer piska] 982 00:44:15,516 --> 00:44:16,735 [zvučni signal prestaje] 983 00:44:18,867 --> 00:44:20,086 [njuši] 984 00:44:21,522 --> 00:44:23,481 [svira zamišljena klasična glazba] 985 00:44:26,005 --> 00:44:27,267 [uzdahne] 986 00:44:32,794 --> 00:44:36,058 [prolazak vlaka] 987 00:44:36,189 --> 00:44:37,383 - U redu. - Puno vam hvala. 988 00:44:37,407 --> 00:44:38,626 Živjeli, druže. 989 00:44:41,194 --> 00:44:42,325 [otključavanje vrata automobila] 990 00:44:44,937 --> 00:44:46,199 [njuši] 991 00:44:48,070 --> 00:44:50,072 [zamišljena klasična glazba nastavlja preko zvučnika] 992 00:44:52,858 --> 00:44:54,860 - [lajanje psa u daljini] - [ptice zovu] 993 00:44:57,340 --> 00:44:59,386 [govori turski] 994 00:45:05,479 --> 00:45:08,134 [zamišljena klasična glazba nastavlja preko zvučnika] 995 00:45:21,495 --> 00:45:23,497 ♪ eterična klasična glazba ♪ 996 00:45:31,113 --> 00:45:32,550 [stenje] 997 00:45:38,207 --> 00:45:39,252 [mrmlja] 998 00:45:40,732 --> 00:45:42,385 [gunđanje] 999 00:45:54,876 --> 00:45:57,009 [stenjanje] 1000 00:45:57,139 --> 00:45:58,663 [kašljanje] 1001 00:46:02,144 --> 00:46:03,929 [stenjanje] 1002 00:46:12,807 --> 00:46:16,028 Daj mi ime koje želim čuti, može? 1003 00:46:16,158 --> 00:46:18,596 I neću ići unutra, u redu? 1004 00:46:20,075 --> 00:46:21,555 [stenje] 1005 00:46:25,777 --> 00:46:28,562 Kat McAllister. 1006 00:46:28,693 --> 00:46:30,477 [gunđa] 1007 00:46:39,660 --> 00:46:41,140 [telefon vibrira] 1008 00:46:41,314 --> 00:46:43,316 ♪ napeta glazba ♪ 1009 00:46:45,535 --> 00:46:46,535 Zosia. 1010 00:46:46,580 --> 00:46:47,799 Našli smo je. 1011 00:46:55,415 --> 00:46:57,460 ♪ 1012 00:47:23,878 --> 00:47:26,359 [rap glazba svira preko zvučnika] 1013 00:47:26,489 --> 00:47:28,535 [razigrano brbljanje] 1014 00:47:31,190 --> 00:47:33,192 [rap glazba postaje sve glasnija] 1015 00:47:35,585 --> 00:47:37,587 [zvučni efekti video igrica] 1016 00:47:43,202 --> 00:47:44,856 [rap glazba nestaje] 1017 00:47:45,900 --> 00:47:47,554 ♪ "T-Pain" Petea i Basa sviraju ♪ 1018 00:47:47,685 --> 00:47:50,165 [Tattersall] Ono što vam treba je paladin, 1019 00:47:50,296 --> 00:47:53,125 hrabar vitez da jašem u bitku za tebe. 1020 00:47:53,255 --> 00:47:55,083 Zdravo, Frankie. 1021 00:47:56,128 --> 00:47:57,738 [cvrčanje] 1022 00:47:59,522 --> 00:48:01,307 Počni pričati, bakra. 1023 00:48:05,441 --> 00:48:07,356 ♪ Ja vrtim momci, moj zamah brži od Federera ♪ 1024 00:48:07,530 --> 00:48:09,530 ♪ Ja poslužujem paket, oni vratiti se na uobičajeno ♪ 1025 00:48:09,576 --> 00:48:11,926 ♪ I ja-a kažem curi, "Pjevaj za mene, T-Pain" ♪ 1026 00:48:12,100 --> 00:48:14,122 ♪ Tvoja mama se navukla paketi koje sam joj prodavao ♪ 1027 00:48:14,146 --> 00:48:16,211 ♪ Kliknem čekićima i lupam njima i neka mi jaja vise ♪ 1028 00:48:16,235 --> 00:48:18,115 ♪ Punim mu glavu s voditi kao mukbang ♪ 1029 00:48:18,237 --> 00:48:20,152 ♪ Časopis naginji me dok hodam ♪ 1030 00:48:20,326 --> 00:48:22,608 ♪ I batak će uspjeti udarac glavom kao punk bend ♪ 1031 00:48:22,632 --> 00:48:24,591 ♪ Uskoči u taksi i lupa mi križaljku, uh ♪ 1032 00:48:24,765 --> 00:48:26,743 ♪ Idem prema zapadu i Lupam otmjenu pticu, uh ♪ 1033 00:48:26,767 --> 00:48:28,832 ♪ Par limenki i puff na mene smrtni štap, uh ♪ 1034 00:48:28,856 --> 00:48:30,771 ♪ Klik mojih prstiju, on mi reže kofte ♪ 1035 00:48:30,945 --> 00:48:32,991 ♪ Zvonjenje pramčanih zvona, iznošenje wapova ♪ 1036 00:48:33,165 --> 00:48:35,143 ♪ Bacam suhu hranu, izvođenje mačaka ♪ 1037 00:48:35,167 --> 00:48:37,169 ♪